기고가 (Contributors) 3 
추천문 (Foreword) 4 
감사의 글 (Acknowledgements) 6 
저자 서문 (Preface) 8 
역자 서문 (Preface) 11 


1 심미치과 (Esthetic Dentistry) 19 
Galip Gurel 
정의 (Definition) 19 
세라믹 (Ceramics) 31 
도재 라미네이트 비니어 (Porcelain Laminate Veneers) 32 
비니어를 위한 도재 재료들 (Porcelain Materials for Veneers) 37 
심미 치과의사 (The Esthetic Dentist) 41 
팀워크 (Teamwork) 44 
대화 (Communication) 47 

2 미소 디자인 (Smile Design) 59 
Galip Gurel 
도입 (Introduction) 59 
정중선 (Mid-line) 61 
Incisal Length 63 
Zenith points 67 
치은건강과 치간유두 (Gingival Health and Interdental Embrasures) 71 
치은 레벨과 조화 (Gingival Levels and Harmony) 72 
치아 장축 (Tooth Axis) 75 
치간접촉면과 접촉점 (Interdental Contact areas (ICA) and Points (ICP)) 76 
Incisal Embrasures 78 
개별 또는 종합적인 치아 치수 (Individual and Collective Tooth Dimensions) 79 
치아 특성 (Tooth Character) 86 
치아의 모양과 위치 (Shape and Position of the Teeth) 90 
치아의 색상 (Color of Teeth) 91 
성별, 개성과 나이 요인 (Sex, Personality and the Age Factor) 93 
단계적 변화 (Gradation) 99 
대칭과 균형 (Symmetry and Balance) 100 
미소 라인 (Smile Line) 101 
결론 (Conclusion) 109 

3 접착 (Adhesion) 113 
Jean-Fran뛬is Roulet, Uwe Blunck, Ralf Janda 
도입 (Introduction) 113 
기질 (Substrates) 115 
Adhesive 기술 (Adhesive Technique) 120 
비니어 접착을 위한 추천 제품 (Product Recommendation for Bonding Veneers) 126 
세라믹 접착의 필요 (The Need for Bonding Ceramics) 127 
비니어를 위한 접착의 이득 (The Benefit of Bonding for Veneers) 128 
결론 (Conclusion) 131 

4 도재 접착 수복물과 기능 (Porcelain-Bonded Restoration and Function) 135 
Claude R. Rufenacht 
도입 (Introduction) 135 
치아-도재 접착 수복 복합물 (The Tooth-Porcelain-Bonded Restoration Complex) 138 
도재 접착 수복과 치수 건강 (Porcelain-Bonded Restoration and Pulpal Health) 139 
교합 (Occlusion) 139 
기능 (Function) 140 
Incising 146 
Lateral Chewing 148 
기능장애 (Dysfunction) 150 
결론 (Conclusion) 153 

5 색상 (Color) 157 
Stephen J. Chu 
도입 (Introduction) 157 
색상 (Color) 159 
색상 인지 (Color Perception) 165 
대조 효과 (Contrast Effects) 172 
Shade Guide System 182 
색상에서 재료와 재료 과학의 영향 
(Impact of Materials and Material Science on Color) 190 
임상적 적용 - 세라믹 라미네이트 비니어의 색상 매치 
(Clinical Applications - Ceramic Laminate Veneer Color Matching) 198 
세라믹 라미네이트 비니어 shade 선택시의 임상 팁 
(Clinical Tips for Ceramic Laminate Veneer Shade Selection) 203 
결론 (Conclusion) 204 
6 심미 치료 계획에서의 치주학적 고려 
(Periodontal Considerations in Esthetic Treatment Planning) 207 
Korkud Demirel, Galip Gurel 
도입 (Introduction) 207 
건강한 치주 조직 (Periodontal Tissues in Health) 209 
심미 치주학적 문제 (Esthetic Periodontal Problems) 216 

7 도재 라미네이트 비니어 도해서 (Atlas of Porcelain Laminate Veneers) 231 
Galip Gurel 
필수 사항의 결정 (Determing the Essentials) 231 
술 전 평가 (미소 분석) (Pre-operative Evaluation ; Analyzing the Smile) 234 
치료 계획 (Treatment Planning) 236 
Composite Mock-up 238 
기공실과의 커뮤니케이션 1 (Laboratory Communication 1) 239 
심미적 사전 삭제 (APR) (Aesthetic Pre-recontouring) 243 
심미적 사전평가용 임시치아 (APTs) (Aesthetic Pre-evaluative Temporaries) 246 
실제 재료 삭제 (AMP) (Actual Material Preparation) 253 
순측 삭제 (Facial Preparation) 258 
치은측 삭제 (Gingival Preparation) 263 
Proximal 삭제 (Proximal Preparation) 268 
Interproximal 삭제 (Interproximal Preparation) 273 
절단면 삭제 (Incisal Preparation) 277 
Lingual 삭제 (Lingual Preparation) 281 
삭제의 마무리 (Finishing the Preparation) 285 
Shade 선택 (Shade Selection) 288 
인상 채득 (Impression Making) 291 
Facebow Transfer 296 
Bite registration 297 
임시치아 (Provisionals) 297 
기공실과의 커뮤니케이션 2 (Laboratory Commiunication 2) 302 
Try-in 309 
Bonding 317 
PLV 내부 표면의 처리 (Treating the Interior PLV Surface) 318 
접착제 적용 (Adhesive Application) 322 
마무리와 광택 (Finishing and Polishing) 331 
술 후 수명 (Postperative Longevity) 332 

8 실패 (Failures) 345 
Galip Gurel 
도입 (Introduction) 345 
심미적 실패 (Esthetic Failures) 347 
역학적인 문제들 (Mechanical Problems) 351 
접착의 문제 (Adhesive Problems) 352 
내적 또는 외적 힘에 의한 실패 (Failures Due to Internal or External Forces) 352 
색상의 수정 (Color Change) 356 
Glazing, Polishing 357 
노화 (Aging) 357 
미세 누출 (Microleakage) 358 
마진의 삭제 (Margin Preparation) 358 
마진 적합의 부족 (Lack of Marginal Fit) 359 
조직 관리 (Tissue Management) 360 
격리 (Isolation) 360 
불완전한 중합 (Incomplete Polymerization) 361 
생물학적 실패 (Biologic Failures) 361 
부적절한 마무리 (Improper Finishing) 363 
교합성 실패 (Occlusal Failures) 364 
결론 (Conclusion) 366 


9 정중이개의 폐쇄를 위한 도재 라미네이트 비니어 
(Porcelain Laminate Veneer for Diastema Closure) 369 
Galip Gurel 
도입 (Introduction) 369 
Technique 373 
치경부 삭제와 Gingivoproximal 삭제 (Cervical and Gingivoproximal Preparation) 377 
한계 (Limits) 380 
치간 접촉면 (Interproximal Contact Area) 380 
Empress를 이용한 기공 절차 (Lab Procedures with Empress) 380 
Bonding 389 
세부사항 (Details) 390 

10 Tetracycline 변색을 위한 도재 라미네이트 비니어 
(Porcelain Laminate Veneer for Tetracycline Discoloration) 393 
Galip Gurel 
도입 (Introduction) 393 
기공실과의 커뮤니케이션 1 (Laboratory Communication 1) 395 
라미네이트 비니어를 위한 기공실에서의 연구용 삭제 
(Laboratory Study Preparation for Laminate Veneews) 398 
기공실과의 커뮤니케이션 2 (Laboratory Communication 2) 407 
결론 (Conclusion) 415 

11 치주학과 심미 치과에 관련된 보조적 교정 (Adjunctive Orthodontics, 
as Related to Periodontics and Aesthetic Dentistry) 417 
Frank Celenza, Jr. 
도입 (Introduction) 417 
치아 이동을 위한 생물학적 기초 (Biologic Basis for Tooth Movement) 419 
기본적인 장치 디자인 (Basic Appliance Design) 423 
심미 치과와 관련된 보조적 치아 이동 
(Adjunctive Tooth Movement as related to Aesthetic Dentistry) 426 
유지 (Orthodontic Retention) 439 
결론 (Conclusion) 441 

12 치주 치료와 도재 라미네이트 비니어 
(Periodontal Treatment and Porcelain Laminate Veneers) 445 
Galip Gurel, Korkud Demirel 
도입 (Introduction) 445 
치관 연장 (Crown Lengthening) 447 
“Gummy Smile” 455 
부정적인 치아 구성 (Negative Dental Composition) 460 
과도한 연조직 노출 (Excessive Soft Tissue Display) 462 

13 특별한 고찰 (Special Considerations) 465 
Galip Gurel 
도입 (Introduction) 465 
환자교육 (Patient Education) 468 
기공 절차 (Laboratory Procedures) 479 
Reverse Color Gradation 481 
여러 가지 색상을 가진 치아 (Multicolored Teeth) 493 

14 환자 교육과 심미 치과 경영 : 팀워크적 접근 (Patient Education and the 
Management of Esthetic Dentistry : A Team Approach) 497 
Cathy Jameson 
“Total Care” 497 
Practice-building과 환자 교육 전략 
(Practice-Building and Patient-Education Strategies) 499 
효과적인 케이스 설명 (Effective Case Presentations) 504 
시각 자료의 사용 (The Use of Visual Aids) 511 
재정 옵션 (Financial Options) 515 
결론 (Conclusion) 517 

Index 519 


역자 서문 

언제부터인가 환자들의 질문에서 라미네이트라는 단어가 나오기 시작했습니다. 때로는 크라운을 잘못 이해하거나, 오히려 정확하게 적응증을 알고 내원하는 경우도 있었습니다. 인터넷의 발전 덕분인지 피부과를 찾는 환자들이 각종 레이저의 장단점을 알고 내원하듯 라미네이트도 쉬운 어휘가 되어가는 듯 합니다. 
이 책을 읽게 될 독자 분 중에는 라미네이트에 많은 경험을 가진 분도 있을 것이고, 처음 접하는 학생들도 있을 것입니다. 결론부터 말하면, 라미네이트가 환자에게 제공해 줄 수 있는 범위는 생각보다 훨씬 다양하며, 선생님들의 경험이 늘어감에 따라, 이런 보존적인 술식이 좀 더 확산되길 바랍니다. 
사람이나 사물과의 만남이 행운이나 불행으로 이어지는 경우가 있는데, 이 책과의 만남은 처음부터 행운이었던 것 같습니다. 화려한 술 전, 술 후 사진들, 섬세한 기공 과정 이러한 것들이 눈길을 끄는 것도 사실이지만, 번역이 끝난 지금, 원저자가 서문에서 밝힌 바와 같이 18 개월이라는 출간 준비과정이 얼마나 힘든 과정이었는지는 상상이 가며, 그에게 존경과 감사의 마음을 보냅니다. 
그에 비하면 겨우 십 분의 일에 미치는 지난 2 개월 간의 번역과정은, 그 동안 간과해 왔던, 많은 기본적인 내용을 다시 한번 뒤돌아 볼 수 있는 행운의 기회였고, 이 책을 접하게 될 여러분도 같은 행운을 누리게 되길 바랍니다. 

2007년 4월 


ISBN 978-89-85917-72-8